1 00:02:53,260 --> 00:02:54,500 ¿Qué es? 2 00:02:56,060 --> 00:02:59,020 Me gustaría pedirle direcciones. ¿Conoces la ciudad? 3 00:02:59,420 --> 00:03:00,780 ¿Adónde vas? 4 00:03:01,740 --> 00:03:04,140 El Hotel Mimosa, en Minato-ku. 5 00:03:04,300 --> 00:03:05,900 El navegador no puede encontrarlo. 6 00:03:06,860 --> 00:03:08,740 Es un hotel nuevo... 7 00:03:08,900 --> 00:03:12,260 ...frente a la Universidad de Keio y al 7-Eleven. 8 00:03:12,860 --> 00:03:14,180 Está justo al lado. 9 00:03:14,780 --> 00:03:15,940 Gracias. 10 00:03:45,580 --> 00:03:46,660 HOLA. 11 00:03:47,340 --> 00:03:49,620 Eriko. -Bienvenido, Jay-san. 12 00:03:49,820 --> 00:03:52,100 ¿Nada que informar? -Todo bien. 13 00:03:54,060 --> 00:03:55,660 Gracias por tu trabajo. 14 00:04:20,860 --> 00:04:23,380 EN VENTA 15 00:04:52,420 --> 00:04:54,180 ¿Jay? -¿Sí, Michiko? 16 00:04:54,340 --> 00:04:57,500 ¿Recuerdas a Jessica, la chica francesa de nuestro último encuentro? 17 00:04:57,700 --> 00:05:00,220 Sí. -Es en casa de su marido. 18 00:05:00,380 --> 00:05:01,580 Él acaba de llamar. 19 00:05:01,740 --> 00:05:05,300 No, basta. 20 00:05:05,460 --> 00:05:08,100 Tengo que ir al tribunal en dos minutos. 21 00:05:09,740 --> 00:05:12,220 ¿Debería ir? - ¿Puedes venir? 22 00:05:13,060 --> 00:05:16,220 Sí. Envíame la dirección. - De inmediato. 23 00:05:16,380 --> 00:05:19,380 ¿Dónde está ubicado? -Den-en-chōfu. 24 00:05:19,580 --> 00:05:20,940 Oh mierda... 25 00:05:21,380 --> 00:05:23,300 Sube al auto. 26 00:05:23,460 --> 00:05:25,300 Dame cinco minutos con él. - Cálmate. 27 00:05:25,460 --> 00:05:27,780 Vamos. -Dame cinco minutos con él. 28 00:05:28,740 --> 00:05:30,780 Cinco minutos con él. 29 00:05:30,980 --> 00:05:32,180 Ingresar. 30 00:05:32,340 --> 00:05:34,620 Cálmate. Te escuchamos. -No lo entiendes. Le robó a mi hijo. 31 00:05:34,780 --> 00:05:36,140 Vamos, sube. -Mi hijo es francés, ¿entiendes? 32 00:05:36,300 --> 00:05:39,100 Acaba de robarle a mi hijo. -Sube. 33 00:05:41,700 --> 00:05:43,340 ¿Tú entiendes? Mi hijo es francés. 34 00:05:43,500 --> 00:05:45,580 Dejarla ver a su hijo hace que todo sea más difícil... 35 00:05:45,740 --> 00:05:47,660 ...así que recomiendo hablar primero con un abogado. 36 00:05:53,580 --> 00:05:55,900 Los vecinos llamaron para quejarse. 37 00:05:56,380 --> 00:06:00,260 Estamos interrogando a su esposa en la comisaría. 38 00:06:00,420 --> 00:06:02,860 Llegué hasta Tokio... 39 00:06:03,020 --> 00:06:05,380 ...para darle un regalo de cumpleaños. 40 00:06:06,140 --> 00:06:07,580 Respira hondo. Tranquilizar. 41 00:06:16,220 --> 00:06:17,780 ¿Qué harán? 42 00:06:18,660 --> 00:06:20,060 Depende. 43 00:06:20,540 --> 00:06:22,180 ¿Cuál es su situación matrimonial? 44 00:06:24,860 --> 00:06:27,140 Llevamos un mes separados. 45 00:06:28,980 --> 00:06:32,060 Se fue con nuestro hijo hace dos semanas. 46 00:06:34,460 --> 00:06:36,700 Contraté a un abogado en París. 47 00:06:36,860 --> 00:06:38,900 Y aquí en Japón... 48 00:06:39,820 --> 00:06:42,900 ...Llamé a la embajada y fui a la policía. 49 00:06:43,100 --> 00:06:45,540 Estoy haciendo lo necesario, pero... 50 00:06:45,700 --> 00:06:48,020 ...nadie está haciendo nada. -No. 51 00:06:48,180 --> 00:06:49,540 No hacen nada. 52 00:06:50,580 --> 00:06:51,780 Absolutamente nada. 53 00:06:51,940 --> 00:06:54,460 ¿Qué quieres decir? - No hacen nada. 54 00:06:54,620 --> 00:06:56,380 Pero esto es... 55 00:06:57,140 --> 00:06:59,460 ¿Qué debo hacer? -Ser paciente. 56 00:06:59,620 --> 00:07:02,060 Hay que hacerlo. Se necesita tiempo. 57 00:07:02,220 --> 00:07:03,940 Debemos mantener la calma. 58 00:07:04,620 --> 00:07:06,060 No hagas una escena. 59 00:07:06,700 --> 00:07:08,100 Así es como funciona aquí. 60 00:07:10,580 --> 00:07:11,740 Se necesita tiempo. 61 00:07:16,220 --> 00:07:17,260 Está bien... 62 00:07:17,660 --> 00:07:20,380 Buenas noticias, su marido no presenta cargos... 63 00:07:20,540 --> 00:07:23,740 ...si no te acercas a Lucas sin su permiso. 64 00:07:24,420 --> 00:07:26,060 No comprendo. 65 00:07:26,980 --> 00:07:29,220 ¿No presentas una denuncia? 66 00:07:29,380 --> 00:07:31,340 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 67 00:07:33,220 --> 00:07:36,100 No puedes demandarme. 68 00:07:36,660 --> 00:07:39,340 Lo sé. -No puedes demandarme. 69 00:07:40,900 --> 00:07:43,580 No tengo permitido ver a mi hijo. -Salgamos a hablar. 70 00:07:43,780 --> 00:07:45,980 ¿Qué es esto? - Vamos. 71 00:07:46,180 --> 00:07:48,860 Debería demandarlo. 72 00:07:49,060 --> 00:07:50,940 Lo demando. 73 00:07:51,100 --> 00:07:52,940 ¿Es esto lo que no entienden? 74 00:07:53,100 --> 00:07:55,580 Quiero presentar una denuncia. - Después de usted. 75 00:07:55,780 --> 00:07:56,580 Disculpe. 76 00:07:56,820 --> 00:07:59,020 Al menos no estás detenido. 77 00:07:59,540 --> 00:08:01,860 Jessica, debes solicitar una visa de larga duración. 78 00:08:02,020 --> 00:08:02,820 ¿Por qué? 79 00:08:02,980 --> 00:08:05,460 Con un niño franco-japonés, tienes derecho. 80 00:08:06,940 --> 00:08:09,060 ¿Por qué lo necesito? 81 00:08:09,220 --> 00:08:11,900 Luego podrá quedarse para el procedimiento. 82 00:08:12,300 --> 00:08:13,540 ¿Por cuánto tiempo? 83 00:08:13,740 --> 00:08:15,460 Largo. -Mierda. 84 00:08:15,940 --> 00:08:17,420 ¿Qué debo hacer en Japón? 85 00:08:17,580 --> 00:08:20,140 Intenta volver a conectarte con tu marido. 86 00:08:20,820 --> 00:08:23,460 Evita conflictos y amenazas, ¿vale? 87 00:08:23,620 --> 00:08:24,860 Mantén la calma, zen. 88 00:08:25,180 --> 00:08:27,020 Ves a tu hijo de vez en cuando. 89 00:08:27,180 --> 00:08:29,020 ¿De vez en cuando? - Mejor que nada. 90 00:08:29,180 --> 00:08:32,500 No de vez en cuando. Quiero vivir con Lucas. 91 00:08:32,660 --> 00:08:34,460 La custodia compartida es rara aquí. 92 00:08:34,740 --> 00:08:36,780 La estabilidad de un niño es lo más importante. 93 00:08:37,420 --> 00:08:41,620 Entonces debería ver a ambos padres, ¿verdad? 94 00:08:41,780 --> 00:08:42,900 Aquí no. 95 00:08:43,700 --> 00:08:46,180 Aquí el primero en recibir al niño es el tutor. 96 00:08:46,459 --> 00:08:50,260 Te animo a mantener una relación con tu hijo. 97 00:08:50,420 --> 00:08:53,979 Cuanto más lo ves, más fuerte se vuelve. 98 00:08:54,979 --> 00:08:57,540 ¿Más fuerte? Soy su madre, maldita sea. 99 00:08:57,700 --> 00:08:59,420 A una madre se le puede olvidar. 100 00:09:06,900 --> 00:09:08,940 ¿Cómo va la venta de la casa? 101 00:09:09,220 --> 00:09:10,660 Firmaré pronto. 102 00:09:11,180 --> 00:09:13,180 ¿Todo estará bien? -Sí. 103 00:09:13,620 --> 00:09:14,980 ¿Puedo ir yo también? 104 00:09:15,940 --> 00:09:17,340 ¿Qué? -¿Yo también voy? 105 00:09:17,500 --> 00:09:19,180 No, gracias. 106 00:09:30,220 --> 00:09:31,860 Bienvenido. -HOLA. 107 00:09:32,340 --> 00:09:33,220 ¿Lo primero? 108 00:10:02,860 --> 00:10:04,820 LIRIO 109 00:10:12,420 --> 00:10:13,620 Hola. -HOLA. 110 00:10:13,780 --> 00:10:14,980 Ven aquí. 111 00:10:16,740 --> 00:10:20,260 Su libro, Sr. Jay. - ¿Te gustó? 112 00:10:24,020 --> 00:10:26,500 Sí. Muy bien. 113 00:10:27,660 --> 00:10:29,820 Conocía esta parte... 114 00:10:29,980 --> 00:10:32,460 ...de la historia francesa núm. 115 00:10:32,620 --> 00:10:34,780 Esta parte de la historia francesa. 116 00:10:35,140 --> 00:10:37,740 Tu francés está mejorando. - Gracias. 117 00:10:38,020 --> 00:10:40,820 Lo extrañaré, Sr. Jay. 118 00:10:41,220 --> 00:10:44,180 Yo también, Sr. Uchishiba. 119 00:10:48,380 --> 00:10:51,020 Te irás pronto, ¿verdad? 120 00:10:51,860 --> 00:10:52,660 Mierda. 121 00:10:52,820 --> 00:10:54,420 Otani-san, lo siento. 122 00:10:54,620 --> 00:10:55,820 Problemas en el trabajo. 123 00:10:55,980 --> 00:10:57,260 Estaré allí en 30 minutos. 124 00:10:58,740 --> 00:11:01,100 Cierto. Lo siento mucho. 125 00:11:02,900 --> 00:11:04,700 Sí, todavía quiero vender. 126 00:11:04,900 --> 00:11:06,500 Puedes elegir una fecha. 127 00:11:07,420 --> 00:11:09,220 Cuanto antes mejor. 128 00:11:11,180 --> 00:11:12,700 Jueves, perfecto. 129 00:11:13,580 --> 00:11:15,940 Sí, perfecto. Mil gracias. 130 00:11:25,180 --> 00:11:27,700 ¿Cómo estás? -Bien. ¿Tú? 131 00:11:27,860 --> 00:11:31,180 Bien. ¿Cómo te fue en la venta de tu casa? 132 00:11:31,580 --> 00:11:33,900 Realmente muy bueno. 133 00:11:34,060 --> 00:11:35,260 Y... 134 00:11:35,940 --> 00:11:37,620 ¿Volverás el lunes? 135 00:11:37,820 --> 00:11:39,340 NO. 136 00:11:39,500 --> 00:11:41,900 No, necesito unos días más. 137 00:11:42,220 --> 00:11:45,740 Necesito descansar, papá. Estoy realmente cansado. 138 00:11:46,340 --> 00:11:48,500 Entiendo. Te ves mal. 139 00:11:48,660 --> 00:11:52,380 Ve y descansa. Pero mantenme informado, hijo. 140 00:11:52,540 --> 00:11:56,540 No te preocupes. Tengo muchas ideas. Será fantástico. 141 00:11:58,220 --> 00:12:01,060 Cuento contigo y te espero. 142 00:12:02,220 --> 00:12:03,100 Está bien, papá. 143 00:12:53,300 --> 00:12:54,940 ¿Cómo estuvo tu noche? 144 00:12:55,660 --> 00:12:57,380 No muy bien. 145 00:13:31,300 --> 00:13:34,780 Adiós. 146 00:13:38,980 --> 00:13:40,700 Gracias. 147 00:13:42,940 --> 00:13:45,620 ¿Obras? -Sí. 148 00:13:51,740 --> 00:13:53,300 ¿No está Honda-san allí? 149 00:13:54,020 --> 00:13:56,100 No, él es... 150 00:14:02,780 --> 00:14:04,260 Honda-san es... 151 00:14:05,420 --> 00:14:06,940 ¿Tienes gripe? 152 00:14:08,260 --> 00:14:09,660 Sí. Influencia. 153 00:14:09,820 --> 00:14:11,620 He oído que no se siente bien. 154 00:14:13,740 --> 00:14:14,980 Está bien. 155 00:14:45,620 --> 00:14:48,220 Gracias. -Gracias. 156 00:14:48,380 --> 00:14:49,820 Adiós. 157 00:15:18,980 --> 00:15:20,580 ¿Honda-san está muy enfermo? 158 00:15:20,740 --> 00:15:22,220 SÍ. 159 00:15:22,940 --> 00:15:24,140 ¿Cuándo regresará? 160 00:15:24,300 --> 00:15:25,820 El lunes próximo. 161 00:15:27,140 --> 00:15:30,140 ¿Entonces haré una gira por Odaiba mañana? 162 00:15:30,420 --> 00:15:31,540 ¿Lo sientes? 163 00:15:31,700 --> 00:15:34,260 En absoluto. Estoy feliz de poder ayudarte. 164 00:15:34,460 --> 00:15:35,940 Gracias. 165 00:15:36,140 --> 00:15:39,900 ¿Lo harás hasta el viernes? 166 00:15:40,060 --> 00:15:43,220 Sí, por favor. 167 00:17:00,860 --> 00:17:03,060 Lamento lo de ayer. No era mi intención. 168 00:17:03,260 --> 00:17:05,260 Espera, ya voy. 169 00:17:05,420 --> 00:17:06,980 Lo siento. -Llego. 170 00:17:09,540 --> 00:17:10,980 ¿Está seguro? -Sí. 171 00:17:11,140 --> 00:17:13,540 Sé lo que estoy haciendo. Sólo mira. 172 00:17:15,060 --> 00:17:16,899 Él verá que no lo he abandonado. 173 00:17:18,060 --> 00:17:19,820 Adiós. 174 00:17:20,820 --> 00:17:25,139 Sólo quiero ver a mi marido trabajando en el piso 14. 175 00:17:25,540 --> 00:17:27,740 He estado allí antes. Conozco el lugar. 176 00:17:28,899 --> 00:17:30,659 ¿Tienes una cita? 177 00:17:30,820 --> 00:17:33,100 Sólo quiero darle esto. 178 00:17:33,260 --> 00:17:34,980 Entonces ya vuelvo. 179 00:17:35,780 --> 00:17:37,180 ¿Una cita? 180 00:17:37,340 --> 00:17:38,700 Le entrego mi pasaporte. 181 00:17:38,860 --> 00:17:41,580 Puedes sujetarlo todo el tiempo que sea necesario para subir y bajar. 182 00:17:43,420 --> 00:17:45,580 ¿Todo bien? - Soy la señorita Jessica Nakayama... 183 00:17:45,740 --> 00:17:47,740 ...la esposa del asesor diplomático. 184 00:17:48,580 --> 00:17:50,700 Ella es la esposa del concejal Nakayama. 185 00:17:52,340 --> 00:17:55,180 ¿Todo bien? - Un momento. 186 00:17:55,340 --> 00:17:56,740 Espera un minuto. 187 00:17:58,180 --> 00:17:59,620 Aquí tiene. -Gracias. 188 00:18:00,700 --> 00:18:02,300 Tu tarjeta. 189 00:18:02,500 --> 00:18:03,940 Gracias. 190 00:18:04,420 --> 00:18:07,540 ¿Estás bien? Mantén la calma. Respira normalmente. 191 00:18:07,700 --> 00:18:09,580 Todo estará bien. - Pide una foto. 192 00:18:09,740 --> 00:18:11,420 Gracias. 193 00:18:12,100 --> 00:18:14,540 No te preocupes. Puedo manejarlo. -Respirar. 194 00:18:24,260 --> 00:18:25,460 ¿COMO? 195 00:18:25,820 --> 00:18:28,100 ¿Te fue bien? 196 00:18:30,740 --> 00:18:33,900 Sí. Pedí ver a Lucas una vez por semana. 197 00:18:34,220 --> 00:18:36,500 No dijo que no. 198 00:18:36,900 --> 00:18:39,260 Bien. ¿Estás feliz? 199 00:18:39,620 --> 00:18:41,740 Sí. -Bueno. 200 00:18:41,900 --> 00:18:43,820 ¿Has hablado de divorcio? -No. 201 00:18:43,980 --> 00:18:46,460 Ya sabes, si te divorcias... -Lo sé, pierdo la patria potestad. 202 00:18:46,660 --> 00:18:48,660 Michiko ya me lo dijo. 203 00:18:50,180 --> 00:18:52,460 Está bien. -¿Sigues casado? 204 00:19:09,900 --> 00:19:12,100 Adiós. 205 00:19:14,700 --> 00:19:16,340 Por favor déjame. 206 00:19:18,620 --> 00:19:20,100 ¿Qué pasó con tu pierna? 207 00:19:20,260 --> 00:19:22,420 Me resbalé y me torcí el tobillo. 208 00:19:22,580 --> 00:19:24,740 Normalmente tomo el metro para ir a la escuela. 209 00:19:25,740 --> 00:19:28,060 Entiendo. -Gracias. 210 00:19:28,340 --> 00:19:30,460 ¿Todo bien? -Sí, por favor. 211 00:19:35,780 --> 00:19:37,540 Hablas japonés muy bien. 212 00:19:37,700 --> 00:19:40,620 Gracias. Llevo mucho tiempo en Japón. 213 00:19:41,460 --> 00:19:43,140 ¿Siempre has vivido aquí? 214 00:19:43,300 --> 00:19:45,140 Sí, nací en Tokio. 215 00:20:11,140 --> 00:20:12,700 ¿Vas a la escuela secundaria? 216 00:20:14,540 --> 00:20:16,620 Sí, soy de primer año. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,740 ¿Tienes 12 años? 218 00:20:23,780 --> 00:20:24,980 SÍ. 219 00:20:25,580 --> 00:20:26,620 ¿Cómo te llamas? 220 00:20:27,460 --> 00:20:28,420 Cuidadoso. 221 00:20:35,620 --> 00:20:36,860 Disculpe. 222 00:20:49,140 --> 00:20:51,020 Gracias. -Gracias. 223 00:21:09,660 --> 00:21:11,500 Lirio. 224 00:21:39,700 --> 00:21:40,780 Aquí. 225 00:21:43,100 --> 00:21:45,020 Increíble, ¿eh? 226 00:21:47,940 --> 00:21:48,940 Aquí. 227 00:21:52,500 --> 00:21:55,020 Sólo te importa la comida. 228 00:21:59,740 --> 00:22:01,060 Esto es mío. 229 00:22:19,220 --> 00:22:21,660 LIRIO 230 00:22:29,740 --> 00:22:32,540 ¿Estás bien? -No, no estoy bien. 231 00:22:33,980 --> 00:22:35,460 Estás bromeando, ¿verdad? 232 00:22:35,980 --> 00:22:38,900 ¿Qué quieres decir? - Firmaremos por el restaurante. 233 00:22:39,060 --> 00:22:42,180 No sé cuando volverás. No llamaste. 234 00:22:42,340 --> 00:22:44,580 ¿Estás bromeando? -Sí. 235 00:22:46,500 --> 00:22:48,780 Sólo ríete. Nadie lo hace. 236 00:22:48,940 --> 00:22:50,500 ¿Estás listo? 237 00:22:50,980 --> 00:22:52,500 Sí. -Papá... 238 00:22:54,980 --> 00:22:56,460 Encontré a Lily. 239 00:22:56,620 --> 00:22:59,260 No... -Sí, es verdad. 240 00:22:59,420 --> 00:23:02,540 Papá, encontré a Lily. 241 00:23:02,700 --> 00:23:03,780 Jerónimo... -No. 242 00:23:03,940 --> 00:23:06,500 Esta es la décima vez... -Lo sé. 243 00:23:07,580 --> 00:23:08,740 Espera un minuto... 244 00:23:09,380 --> 00:23:10,460 Espero. 245 00:23:14,900 --> 00:23:15,860 ¿Ves esto? 246 00:23:16,220 --> 00:23:18,860 Una piscina, sí. -Esperar. Mirar. 247 00:23:19,180 --> 00:23:20,380 Allá. 248 00:23:21,740 --> 00:23:24,220 Si es ella, está bien, pero ten cuidado. 249 00:23:24,380 --> 00:23:26,340 Es ella. ¿Bueno? 250 00:23:26,500 --> 00:23:29,220 Tienes que controlarlo. -No, no es necesario. 251 00:23:29,380 --> 00:23:32,100 No me haré una prueba de ADN. Mierda, soy Lily. 252 00:23:32,420 --> 00:23:34,660 Bueno, realmente lo espero... 253 00:23:34,820 --> 00:23:35,980 Exacto. 254 00:23:36,260 --> 00:23:38,380 Compruébalo para estar seguro. 255 00:23:38,540 --> 00:23:40,620 No te dejes llevar. -No te preocupes. 256 00:23:40,940 --> 00:23:43,220 No me dejaré llevar. 257 00:23:44,620 --> 00:23:49,580 Antes de entrar en detalles, me gustaría aclarar que desde 2014 258 00:23:49,740 --> 00:23:53,740 la Convención de La Haya exigía que Japón mantuviera la conexión 259 00:23:53,900 --> 00:23:56,460 entre los hijos y ambos padres. 260 00:23:56,620 --> 00:24:00,940 pero en realidad la justicia japonesa, por cultura 261 00:24:01,100 --> 00:24:02,700 Rara vez interfiere en los asuntos familiares. 262 00:24:02,860 --> 00:24:04,980 ¿Te refieres a la cultura del dinero? -Sí. 263 00:24:05,140 --> 00:24:08,220 Si los abogados no aceptaran un porcentaje de los pagos de pensión alimenticia 264 00:24:08,380 --> 00:24:12,260 Esto podría evitar muchos conflictos. 265 00:24:12,420 --> 00:24:14,500 No creo que este sea el problema. 266 00:24:14,660 --> 00:24:17,420 El problema es que nadie conoce nuestro problema. 267 00:24:17,580 --> 00:24:19,820 Nadie lo sabe ni le importa. 268 00:24:20,140 --> 00:24:22,220 ¿Qué estás diciendo? 269 00:24:22,380 --> 00:24:26,100 Quizás no sea una cuestión cultural. Nadie sabe de nuestro problema. 270 00:24:26,300 --> 00:24:30,100 Si todos hablan al mismo tiempo, no podremos entender. 271 00:24:30,260 --> 00:24:31,900 Vamos a... 272 00:24:35,460 --> 00:24:38,020 Hablaremos uno a la vez, para que todos puedan entender. 273 00:24:38,300 --> 00:24:40,500 Así todos tendrán tiempo. No te preocupes. 274 00:24:40,660 --> 00:24:43,020 Antes de eso me gustaría... 275 00:24:44,660 --> 00:24:47,020 ¿Nos vemos luego? -Espérame. 276 00:24:47,460 --> 00:24:50,220 Me gustaría presentarles a nuestro nuevo miembro. 277 00:24:50,380 --> 00:24:54,380 Shibuya-san, ¿puedes presentarte? 278 00:24:54,700 --> 00:25:01,060 Comparte tu experiencia con nosotros. 279 00:25:06,460 --> 00:25:08,660 Soy Yu Shibuya. 280 00:25:09,340 --> 00:25:12,660 Mucha gente tiene este problema. 281 00:25:12,860 --> 00:25:16,500 Es una experiencia complicada. 282 00:25:17,180 --> 00:25:20,260 Estoy feliz de conocerte. 283 00:25:20,660 --> 00:25:22,580 Asimismo. -Asimismo. 284 00:25:23,140 --> 00:25:25,340 Estoy tan feliz por ti. 285 00:25:32,460 --> 00:25:34,180 Lo siento, me estoy dejando llevar. 286 00:25:34,460 --> 00:25:36,100 Mejor que una bofetada. 287 00:25:38,500 --> 00:25:40,220 Lo estás haciendo de nuevo. 288 00:25:40,420 --> 00:25:42,340 ¿Eres un cobarde? -Es una locura. 289 00:25:43,420 --> 00:25:45,300 ¿Te lo dijo Michiko? -Sí. 290 00:25:55,220 --> 00:25:58,180 Es una locura, hay muchos japoneses. 291 00:26:02,420 --> 00:26:05,780 Pensé que se trataba sólo de Gaijin (extranjeros)... 292 00:26:05,940 --> 00:26:08,180 ...que para ellos era una manera... 293 00:26:08,340 --> 00:26:10,860 Absolutamente no. ...para deshacerse de los extranjeros. 294 00:26:11,020 --> 00:26:14,620 Es problema de todos. No sólo los Gaijin (extranjeros). 295 00:26:15,740 --> 00:26:17,020 Es horrible. 296 00:26:18,340 --> 00:26:20,980 Disculpe. Escúchame un momento. 297 00:26:21,140 --> 00:26:23,380 Algo increíble sucedió hoy. 298 00:26:23,540 --> 00:26:27,740 Estamos celebrando a Jay, quien finalmente encontró a su hija Lily. 299 00:26:27,900 --> 00:26:30,060 Brindemos. 300 00:26:30,220 --> 00:26:32,660 Salud. Salud. 301 00:26:33,740 --> 00:26:35,980 Después de eso vine aquí varias veces... 302 00:26:36,140 --> 00:26:40,940 ...y encontré trabajo como chef en un restaurante. 303 00:26:42,460 --> 00:26:43,780 ¿Eras chef? -Sí. 304 00:26:44,100 --> 00:26:47,540 Luego conocí a Keiko y nos enamoramos inmediatamente. 305 00:26:48,500 --> 00:26:51,540 Tuvimos un hijo y nos casamos... 306 00:26:51,980 --> 00:26:53,700 Muy rápido. 307 00:26:58,220 --> 00:26:59,740 ¿Te quedarás en Japón? 308 00:27:01,260 --> 00:27:03,300 Por supuesto que te quedarás. 309 00:27:03,460 --> 00:27:05,020 No, yo... 310 00:27:06,820 --> 00:27:07,940 Quizás. 311 00:27:11,140 --> 00:27:12,460 ¡Qué gran noticia! 312 00:27:12,900 --> 00:27:14,580 Estoy muy feliz por ti. 313 00:27:16,300 --> 00:27:19,780 No me refiero a nada malo... 314 00:27:20,740 --> 00:27:23,260 ...pero tienes que escapar con tu hija. 315 00:27:24,300 --> 00:27:26,100 Salga de Japón inmediatamente. 316 00:27:26,660 --> 00:27:28,820 Bájate las mangas. 317 00:27:37,420 --> 00:27:38,860 ¿Qué dijo? 318 00:27:39,820 --> 00:27:42,180 Lo que debería haber hecho hace nueve años. 319 00:27:47,280 --> 00:27:51,800 Por favor, por favor. Dos tiros. En un vaso, por favor. 320 00:27:53,020 --> 00:27:54,900 ¿Lucas recibió su regalo? 321 00:27:56,380 --> 00:27:58,340 No, aún no tengo la foto. 322 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Nada. No lo sé. -Todo estará bien. No te preocupes. 323 00:28:05,020 --> 00:28:07,740 Aquí... -No. No bebo. 324 00:28:07,900 --> 00:28:09,780 A tu hija. -No bebo. 325 00:28:09,980 --> 00:28:13,260 Haga una excepción hoy. 326 00:28:13,420 --> 00:28:14,980 No, no puedo. 327 00:28:15,260 --> 00:28:18,060 Vamos, vamos, Lily. - Mierda, no. 328 00:28:18,220 --> 00:28:21,020 Necesitamos celebrarlo. 329 00:28:24,100 --> 00:28:25,380 Aprovecha al máximo. 330 00:29:01,660 --> 00:29:03,460 Bebí demasiado. 331 00:29:05,380 --> 00:29:08,100 Y caminas demasiado rápido. - Disculpe. 332 00:29:10,940 --> 00:29:12,460 ¿Le dirás a Lily? 333 00:29:17,980 --> 00:29:19,100 SÍ. 334 00:29:19,620 --> 00:29:21,900 Te aconsejo que procedas lentamente. 335 00:29:22,340 --> 00:29:25,140 ¿De verdad lo crees? -No te apresures. 336 00:29:28,300 --> 00:29:32,260 Cuando mi padre me encontró, lo odié. 337 00:29:32,820 --> 00:29:33,980 ¿Realmente? 338 00:29:37,060 --> 00:29:39,220 Había gastado una fortuna en abogados... 339 00:29:39,380 --> 00:29:41,380 ...y me había estado buscando durante años. 340 00:29:44,940 --> 00:29:46,940 Me dijeron que me dejó. 341 00:29:47,620 --> 00:29:48,980 Yo lo creí. 342 00:29:49,140 --> 00:29:51,820 Cuando vino a verme, lo rechacé. 343 00:29:54,340 --> 00:29:56,060 ¿Es por eso que fuiste a Francia? 344 00:29:56,380 --> 00:29:57,980 Sí, en parte. 345 00:30:00,420 --> 00:30:03,140 Lily no sabe lo que hiciste para encontrarla. 346 00:30:36,500 --> 00:30:38,820 Adiós. 347 00:30:41,300 --> 00:30:43,020 Gracias. 348 00:31:11,220 --> 00:31:12,860 Gracias. 349 00:31:13,700 --> 00:31:14,900 lirio... 350 00:31:15,820 --> 00:31:16,900 ¿SÍ? 351 00:31:20,620 --> 00:31:23,140 Nada... que tengas un buen día. 352 00:31:23,780 --> 00:31:24,900 Gracias. 353 00:31:35,660 --> 00:31:38,780 Honda-san dijo que volverá a trabajar. 354 00:31:38,980 --> 00:31:42,100 ¿Ya? -Sí, al parecer está mejor. 355 00:31:42,260 --> 00:31:44,380 ¿Y qué pasa con el paseo en Odaiba? 356 00:31:44,540 --> 00:31:45,780 ¿Takashima-san? 357 00:31:45,980 --> 00:31:48,700 ¿Honda-san volverá a recorrer Odaiba? 358 00:31:48,860 --> 00:31:50,860 Su conductor habitual es Honda. 359 00:31:51,020 --> 00:31:53,540 Además trabajas de noche. 360 00:31:53,700 --> 00:31:55,700 Puedo cambiar al turno de día. 361 00:31:55,860 --> 00:31:58,860 Esa no es tu industria. -Entonces cambia mi sector. 362 00:32:02,980 --> 00:32:06,180 Perdóname, como quieras... 363 00:32:20,820 --> 00:32:21,700 Señor... 364 00:32:22,220 --> 00:32:25,180 Disculpe, señor. Cubre el tatuaje. 365 00:32:25,340 --> 00:32:27,340 Disculpe. 366 00:33:19,380 --> 00:33:20,660 ¿Honda-san? 367 00:33:25,740 --> 00:33:28,020 Llamaste. 368 00:33:28,700 --> 00:33:31,100 Obviamente no estaba enfermo. 369 00:33:42,420 --> 00:33:43,780 Me gusta este. 370 00:33:44,100 --> 00:33:46,740 Este lugar... 371 00:33:48,420 --> 00:33:50,300 No importa si no tomo nada. 372 00:33:53,660 --> 00:33:55,780 Necesito momentos como este. 373 00:33:58,940 --> 00:34:01,340 Necesito estos momentos. 374 00:34:05,860 --> 00:34:07,020 ¿BIEN? 375 00:34:09,580 --> 00:34:11,260 ¿Qué propuesta es esta? 376 00:34:27,100 --> 00:34:28,499 Mierda... 377 00:34:28,660 --> 00:34:29,740 -¿Estás bien? -Bien. 378 00:34:29,900 --> 00:34:30,700 De pie. 379 00:34:30,860 --> 00:34:32,260 Jésica. 380 00:34:32,420 --> 00:34:33,900 Jessica, ¿estás bien? 381 00:34:34,860 --> 00:34:36,019 Espera un minuto... 382 00:34:38,060 --> 00:34:40,740 Por favor tenga cuidado. 383 00:34:41,539 --> 00:34:42,979 ¿Cómo estás? 384 00:34:43,140 --> 00:34:43,939 Vamos. 385 00:34:44,100 --> 00:34:45,499 Es absolutamente necesario que veas esto. 386 00:34:46,180 --> 00:34:47,979 Es absolutamente necesario que veas esto. 387 00:34:49,100 --> 00:34:51,260 Mirar. -Esperar. 388 00:34:51,740 --> 00:34:53,860 ¿Qué ocurre? No veo nada. 389 00:34:55,100 --> 00:34:56,780 Por detrás. 390 00:34:56,939 --> 00:35:00,420 Al menos tiene su don. -No me deja ver su cara. 391 00:35:01,220 --> 00:35:03,340 Tiene algo tuyo. No es tan malo. -¿Qué? 392 00:35:03,660 --> 00:35:05,300 El zen no funciona. 393 00:35:05,459 --> 00:35:08,740 Es una mierda, de verdad. Es una mierda. No funciona. ¿Comprendido? 394 00:35:08,900 --> 00:35:10,020 Sí, lo entiendo. 395 00:35:10,180 --> 00:35:12,460 Maldición. ¿Qué es esta mierda? 396 00:35:12,620 --> 00:35:13,740 ¿Qué es esta mierda? 397 00:35:13,900 --> 00:35:15,300 Yu, el auto. 398 00:35:15,940 --> 00:35:17,060 Vamos. 399 00:35:18,140 --> 00:35:19,660 Ya es tarde, muchachos. 400 00:35:19,820 --> 00:35:21,540 Aquí está el auto. 401 00:35:25,140 --> 00:35:26,340 ¿Sabes que? 402 00:35:30,180 --> 00:35:32,380 Iré a buscarlo y volveré a París. 403 00:35:32,740 --> 00:35:34,540 Lo llevaré de regreso a París. 404 00:35:34,860 --> 00:35:35,940 No estoy interesado. 405 00:35:36,100 --> 00:35:37,900 No puedes hacerlo. -¿No? 406 00:35:38,060 --> 00:35:40,740 Es peligroso. -¿Peligroso? 407 00:35:40,900 --> 00:35:43,140 ¿Y lo que hace no es peligroso? 408 00:35:43,300 --> 00:35:46,740 ¿Quieres que te echen o ir a prisión y no volver a verlo nunca más? 409 00:35:47,500 --> 00:35:48,700 No lo hagas. 410 00:35:50,620 --> 00:35:51,860 Te llevaré a casa. 411 00:35:52,300 --> 00:35:53,660 ¿Dónde está ubicado? 412 00:35:53,980 --> 00:35:55,100 Yu. 413 00:35:55,420 --> 00:35:57,020 Por el amor de Dios. 414 00:35:58,180 --> 00:35:59,860 ¿Dónde está? Yu. 415 00:36:00,020 --> 00:36:03,580 Suficiente. Es tarde. Fuerza. 416 00:36:04,060 --> 00:36:05,380 Por el amor de Dios... 417 00:36:07,300 --> 00:36:09,500 -¿Estás a punto de vomitar? -No. 418 00:36:09,980 --> 00:36:12,900 No hay problemas, ¿vale? Estoy en el trabajo. 419 00:36:14,140 --> 00:36:16,060 Abre la ventana. 420 00:36:16,220 --> 00:36:18,460 ¿Estás a punto de vomitar? -No... 421 00:36:18,620 --> 00:36:20,580 Yuu, abróchate el cinturón. 422 00:36:20,740 --> 00:36:23,340 ¿Puedo abrir la ventana? -Sí. Después de usted. 423 00:36:23,500 --> 00:36:25,580 No arruines mi taxi. 424 00:36:25,860 --> 00:36:27,500 Lo digo en serio. 425 00:36:27,820 --> 00:36:29,700 ...la radio. 426 00:36:30,700 --> 00:36:33,020 Sube el volumen. 427 00:37:07,300 --> 00:37:09,500 Aún más difícil. 428 00:38:02,900 --> 00:38:04,460 Aquí... 429 00:38:04,620 --> 00:38:07,300 ¿Está bien aquí? -Sí. Bien. 430 00:38:09,020 --> 00:38:10,940 Gracias. 431 00:38:18,140 --> 00:38:22,420 Me gusta la forma en que bebes. - Lo mismo, lo mismo, hombre. 432 00:38:38,220 --> 00:38:40,980 ¿Y tú? ¿Cómo te convertiste...? 433 00:38:41,900 --> 00:38:44,180 ...¿de chef a taxista? 434 00:38:46,060 --> 00:38:49,140 No sucedió de inmediato. 435 00:38:50,780 --> 00:38:54,100 Cuando se fueron... 436 00:38:54,260 --> 00:38:56,780 ...Estaba constantemente buscando a Lily. 437 00:38:57,420 --> 00:38:59,780 Día, noche, en todo Japón. 438 00:38:59,940 --> 00:39:02,020 No tuve tiempo de trabajar. 439 00:39:02,300 --> 00:39:04,060 Dejé mi trabajo. -¿Has dejado de trabajar? 440 00:39:04,220 --> 00:39:08,180 Sí. Sólo estaba buscando a Lily. 441 00:39:10,340 --> 00:39:15,100 Pero en algún momento tuve que volver a trabajar. 442 00:39:15,260 --> 00:39:16,860 Tuve que comer. 443 00:39:17,020 --> 00:39:20,660 Quería conservar mi casa y tenía que pagar una pensión alimenticia. 444 00:39:21,020 --> 00:39:24,900 ¿Pagas manutención y ni siquiera ves a tu hija? 445 00:39:25,060 --> 00:39:26,860 Cierto. -Espera... 446 00:39:27,020 --> 00:39:29,860 Se descuenta de tu salario. -¿Alimento? 447 00:39:30,340 --> 00:39:32,660 Me preguntaba qué podría hacer... 448 00:39:32,820 --> 00:39:35,220 ...y acabó siendo taxista. 449 00:39:36,100 --> 00:39:38,620 Esto me permitió trabajar de noche... 450 00:39:38,780 --> 00:39:40,860 ...y seguir buscando durante todo el día. 451 00:39:41,020 --> 00:39:43,780 ¿Esperabas encontrarla en tu taxi? 452 00:39:43,940 --> 00:39:45,780 No, quiero decir... 453 00:39:45,980 --> 00:39:48,980 Soñé con eso. 454 00:39:49,140 --> 00:39:52,060 Pero en una ciudad de 40 millones de habitantes... 455 00:39:53,220 --> 00:39:55,020 Un golpe de suerte. 456 00:39:58,500 --> 00:39:59,740 Fue un sueño. 457 00:40:11,940 --> 00:40:15,020 No me lleves de regreso al albergue. 458 00:40:15,460 --> 00:40:19,300 Estoy cansado de los albergues juveniles. Por favor... 459 00:40:23,980 --> 00:40:27,060 Lo siento, no era mi intención... -Está bien. 460 00:40:27,340 --> 00:40:28,780 ...sería difícil. 461 00:40:34,780 --> 00:40:37,260 Aquí tiene. -El punto es... 462 00:40:37,740 --> 00:40:40,700 ...con todo lo que hace... 463 00:40:40,900 --> 00:40:43,100 ...la foto que envió... 464 00:40:43,380 --> 00:40:45,700 ¿Entiendes? -No. ¿Qué quieres decir? 465 00:40:45,860 --> 00:40:48,100 Con lo que me envió. 466 00:40:48,580 --> 00:40:51,180 Ni siquiera puedo odiarlo. 467 00:40:52,620 --> 00:40:55,260 ¿Entendiste? ¿Por qué yo? 468 00:40:55,420 --> 00:40:57,780 Me hace a un lado. 469 00:40:57,980 --> 00:41:02,220 Pero todavía tengo sentimientos. 470 00:41:02,380 --> 00:41:06,220 ¿Cuál es mi problema? 471 00:41:06,860 --> 00:41:09,980 Ningún problema. Entiendo. Lo sé. 472 00:41:10,740 --> 00:41:13,060 Sé que lo sabes. Lo siento. 473 00:41:13,220 --> 00:41:15,500 Lo siento, yo... 474 00:41:15,860 --> 00:41:18,060 Te juzgué mal. 475 00:41:19,300 --> 00:41:21,380 No importa. Ve a dormir. 476 00:41:22,460 --> 00:41:23,540 Adelante. 477 00:43:30,140 --> 00:43:31,420 Gracias. 478 00:43:48,500 --> 00:43:51,180 ¿Es tarea para la escuela? -Sí. 479 00:43:52,460 --> 00:43:58,100 Tengo que hacer una presentación sobre las anguilas. 480 00:44:00,220 --> 00:44:02,300 ¿Puedo ayudarle? 481 00:44:02,820 --> 00:44:06,220 Sí. ¿Puedo leerlo? 482 00:44:06,380 --> 00:44:07,660 Naturalmente. 483 00:44:08,060 --> 00:44:10,140 La anguila es un pez migratorio... 484 00:44:10,300 --> 00:44:14,740 ...que pasa la mayor parte de su vida en las frías aguas de los ríos. 485 00:44:14,900 --> 00:44:18,820 Especialmente en China, Corea y Japón. 486 00:44:19,100 --> 00:44:21,700 Pero para reproducirse debe migrar... 487 00:44:21,860 --> 00:44:24,140 ...con agua caliente y salada... 488 00:44:24,300 --> 00:44:25,900 ...en las profundidades del océano. 489 00:44:26,500 --> 00:44:27,820 Mierda. 490 00:44:28,900 --> 00:44:30,260 El camino está cerrado. 491 00:44:30,420 --> 00:44:33,340 ¿Qué dijiste? - Tomaré otra ruta. 492 00:44:34,180 --> 00:44:35,300 Mierda. 493 00:44:36,940 --> 00:44:38,340 Me desviaré... 494 00:44:38,660 --> 00:44:40,940 ...pero no llegas tarde. 495 00:44:48,220 --> 00:44:50,780 Hay anguilas. 496 00:44:51,340 --> 00:44:52,700 ¿Realmente? 497 00:44:53,060 --> 00:44:54,980 Incluso los salvajes. 498 00:44:55,140 --> 00:44:57,060 ¿Cómo lo sabes? 499 00:44:58,220 --> 00:45:02,180 Es un lugar que los chefs conocen bien. 500 00:45:02,780 --> 00:45:06,340 Hay pocos lugares en Tokio donde puedas encontrar anguilas salvajes. 501 00:45:24,780 --> 00:45:26,340 ¿Qué es? 502 00:45:27,140 --> 00:45:29,860 ¿Qué es esa cosa? 503 00:46:36,620 --> 00:46:37,700 ¿Jessica? 504 00:46:55,140 --> 00:46:56,460 Salir. 505 00:46:57,620 --> 00:46:59,300 No es necesario. -Mierda... 506 00:46:59,460 --> 00:47:00,740 Fuera. 507 00:47:03,260 --> 00:47:04,540 Disculpe. 508 00:47:05,420 --> 00:47:07,300 Es ridículo. 509 00:47:07,780 --> 00:47:09,900 Esa habitación es ridícula. 510 00:47:13,540 --> 00:47:15,980 Ni siquiera limpio. -No es ridículo. 511 00:47:16,140 --> 00:47:17,940 Han pasado nueve años... 512 00:47:19,660 --> 00:47:21,420 No te preocupes, yo hice lo mismo. 513 00:47:30,660 --> 00:47:31,900 Lo siento. 514 00:47:37,420 --> 00:47:40,300 ¿Te molestaría si me quedara aquí un rato? 515 00:47:40,620 --> 00:47:42,180 Sólo unos pocos días. 516 00:47:42,340 --> 00:47:44,860 Me voy, Jessica. No puedo. 517 00:47:45,020 --> 00:47:47,340 Tengo una cita en la oficina de ventas en una hora. En venta. 518 00:47:47,500 --> 00:47:48,620 Oh sí. 519 00:47:48,780 --> 00:47:49,900 ¿Ahora? -Sí. 520 00:47:50,060 --> 00:47:51,540 Mierda, está bien... 521 00:47:52,820 --> 00:47:54,820 Entonces, ¿adónde vas? 522 00:48:00,460 --> 00:48:02,020 ¿No tienes ninguna solución? 523 00:48:05,660 --> 00:48:07,940 ¿No has organizado nada? -No. 524 00:48:11,420 --> 00:48:12,780 ¿Crees que...? 525 00:48:13,260 --> 00:48:15,860 ...que permiten a Jean-Pierre entrar en el albergue juvenil? 526 00:48:17,380 --> 00:48:19,020 ¿Quién es Jean-Pierre? 527 00:48:19,340 --> 00:48:22,180 Te acostaste con él, Jessica. Jean-Pierre, el mono. Es su nombre. 528 00:48:22,660 --> 00:48:24,660 Soy Jean-Pierre. -¿Por qué Jean-Pierre? 529 00:48:26,020 --> 00:48:28,580 Así es. Él eligió el nombre. 530 00:48:29,500 --> 00:48:32,180 ¿Honda-san? 531 00:48:32,540 --> 00:48:33,980 ¿Honda-san? 532 00:48:37,420 --> 00:48:38,540 Sólo dilo. 533 00:48:38,700 --> 00:48:41,900 Un pase para Yanaka. ¿Puedes hacerlo? 534 00:48:45,540 --> 00:48:47,300 ¿Puedes tomarlo? 535 00:48:47,460 --> 00:48:50,100 Sí, lo aceptaré. 536 00:49:12,860 --> 00:49:14,460 Gracias. -Descansa bien. 537 00:49:14,620 --> 00:49:16,460 Nos vemos mañana. 538 00:49:42,420 --> 00:49:46,220 Desde Costa-san os estábamos esperando. Aquí tienes. 539 00:49:47,260 --> 00:49:48,900 Entra. 540 00:49:51,620 --> 00:49:52,900 ¿Cómo estás? 541 00:49:55,100 --> 00:49:56,060 NO. 542 00:49:56,820 --> 00:49:58,060 Disculpe. 543 00:50:10,300 --> 00:50:11,660 Bueno, ya no lo necesito. 544 00:50:18,140 --> 00:50:20,580 No me verás aquí. 545 00:50:20,900 --> 00:50:22,620 Vamos. -¿Puedo poner mi colchón aquí? 546 00:50:22,780 --> 00:50:23,940 Naturalmente. 547 00:50:24,100 --> 00:50:27,100 Olvidarás que estoy aquí. -Mierda... 548 00:50:27,260 --> 00:50:29,180 Sin abridor de botellas. -¿Qué? 549 00:50:29,380 --> 00:50:31,420 Empaqué todo en mi maleta. 550 00:50:33,380 --> 00:50:35,260 No hay esperanza. 551 00:50:36,780 --> 00:50:37,940 Mierda. 552 00:50:38,500 --> 00:50:41,420 Conozco una manera. -¿Qué? 553 00:50:41,740 --> 00:50:45,540 Lo vi en línea. ¿Tienes un zapato? 554 00:50:46,180 --> 00:50:48,620 Uno de tus zapatos. Uno robusto. 555 00:50:48,780 --> 00:50:50,300 ¿En realidad? -Sí. 556 00:50:50,500 --> 00:50:51,380 ¿Para qué? 557 00:50:51,740 --> 00:50:53,940 ¿Para abrir la botella? -Sí. 558 00:50:54,540 --> 00:50:56,460 Mi zapato de trabajo. No lo destruyas. 559 00:50:56,620 --> 00:50:58,580 Es perfecto. 560 00:50:59,140 --> 00:51:01,620 Ten cuidado. 561 00:51:01,900 --> 00:51:03,300 Bien. -Aquí estamos. 562 00:51:03,460 --> 00:51:05,180 Con...¿Cómo se llama? 563 00:51:05,380 --> 00:51:08,020 ¿La presión? -No, la onda expansiva. 564 00:51:08,180 --> 00:51:10,460 Sale la gorra. -¿La onda expansiva? 565 00:51:13,180 --> 00:51:15,500 Estás rompiendo el muro. -No hay ninguna señal. No hay nada. 566 00:51:15,660 --> 00:51:17,260 Mierda. -Esperar. 567 00:51:18,620 --> 00:51:20,700 Espero que funcione. Funcionó con ese tipo. 568 00:51:20,860 --> 00:51:22,460 Puedes hacerlo. 569 00:51:22,860 --> 00:51:24,780 Mierda. -Estás a punto de romper la pared. 570 00:51:24,940 --> 00:51:26,020 NO. 571 00:51:26,500 --> 00:51:27,980 ¿Es fuerte? 572 00:51:28,140 --> 00:51:30,140 Apoya el primer plano. 573 00:51:30,340 --> 00:51:31,500 Adelante. 574 00:51:32,300 --> 00:51:33,980 Mirar. -Yo me quedo con los vasos. 575 00:51:34,180 --> 00:51:35,180 Puedes hacerlo. 576 00:51:35,340 --> 00:51:37,100 Mira cómo lo hace. 577 00:51:37,420 --> 00:51:38,820 Creo que debería ser así. 578 00:51:40,420 --> 00:51:42,740 No. -Mira. 579 00:51:42,900 --> 00:51:45,260 Ya casi llego. 580 00:51:45,420 --> 00:51:46,860 Avanza. 581 00:51:47,500 --> 00:51:50,100 Puedo hacerlo. 582 00:51:50,820 --> 00:51:51,940 Maldición. 583 00:51:53,380 --> 00:51:54,540 Esperar. -Hola papá. 584 00:51:54,700 --> 00:51:56,900 Mirar. -¿Lo lograste? 585 00:51:57,140 --> 00:51:58,340 SÍ. 586 00:51:59,900 --> 00:52:03,380 Esa es Jéssica. Está abriendo una botella de vino con su zapato, papá. 587 00:52:04,500 --> 00:52:05,300 SÍ. 588 00:52:07,460 --> 00:52:08,980 ¿Ha salido? -¿Podemos hablar? 589 00:52:09,140 --> 00:52:10,100 Sí, papá. 590 00:52:10,260 --> 00:52:11,900 Avanza. 591 00:52:13,060 --> 00:52:16,100 Lo siento, es una gran noticia. Te escucho. 592 00:52:16,900 --> 00:52:20,540 Tengo buenas noticias para ti también. 593 00:52:21,860 --> 00:52:24,740 ¿Ese depósito que pagué por ti? 594 00:52:25,180 --> 00:52:28,700 Después de tu gran decisión de abandonar el proyecto... 595 00:52:28,900 --> 00:52:32,260 ...lo perdí. Mil gracias. 596 00:52:33,140 --> 00:52:35,980 Papá, gracias por el buen ambiente. 597 00:52:36,140 --> 00:52:39,020 No es un buen momento. Lo entiendes. 598 00:52:39,180 --> 00:52:41,500 Veo a Lily todos los días. 599 00:52:41,860 --> 00:52:44,540 Hablé con Keiko. Tengo su permiso. 600 00:52:44,740 --> 00:52:47,300 Obras. Lo veo. Es increíble. 601 00:52:47,460 --> 00:52:49,660 Es un momento especial para mí. 602 00:52:50,020 --> 00:52:51,980 Tienes suerte. 603 00:52:52,140 --> 00:52:55,540 Tienes suerte de ver a tu hija. Quiero ver a mi hijo. 604 00:52:55,700 --> 00:52:57,300 Pero no lo veo. 605 00:52:57,620 --> 00:53:00,260 Quiero sentir la misma experiencia que sentiste tú. 606 00:53:00,420 --> 00:53:02,820 Arruinó el ambiente. - No es culpa... 607 00:53:02,980 --> 00:53:04,740 Está bien, papá. -Estoy feliz por ti. 608 00:53:04,900 --> 00:53:07,620 Entiendo. Papá, te amo. Es sólo un retraso. 609 00:53:07,780 --> 00:53:09,300 Yo también te amo. -Bueno. 610 00:53:09,500 --> 00:53:12,340 Te amo y estoy feliz por ti. 611 00:53:12,500 --> 00:53:14,460 Atentamente. 612 00:53:14,620 --> 00:53:16,700 Ve a buscar algo de beber. 613 00:53:16,900 --> 00:53:20,540 Brinda por mi salud y llámame cuando quieras. 614 00:53:24,380 --> 00:53:25,180 Adiós. 615 00:53:27,260 --> 00:53:29,540 Está bien. Aquí tienes. 616 00:53:31,100 --> 00:53:32,380 Bien hecho. 617 00:53:32,900 --> 00:53:35,060 Lo hiciste. -Loco. 618 00:53:37,260 --> 00:53:39,540 Mi papá es realmente difícil. 619 00:53:42,140 --> 00:53:43,900 Adiós. 620 00:53:48,180 --> 00:53:50,020 ¿Cómo estás? 621 00:53:54,420 --> 00:53:55,780 ¿Hablas francés? 622 00:53:57,700 --> 00:53:59,620 Un poco. 623 00:54:00,940 --> 00:54:02,540 Un poco... 624 00:54:02,700 --> 00:54:05,380 Mi padre era francés. 625 00:54:10,980 --> 00:54:14,620 Sabes quién... -Ya no lo veo. 626 00:54:14,780 --> 00:54:17,060 Entonces, ¿qué importa? 627 00:54:19,140 --> 00:54:21,860 ¿Por qué no lo ves? 628 00:54:22,540 --> 00:54:25,820 Mis padres están divorciados. 629 00:54:26,140 --> 00:54:27,660 Pero eso... 630 00:54:28,900 --> 00:54:30,340 ...esa no es una razón. 631 00:54:55,180 --> 00:54:58,780 Incluso si tus padres están divorciados, puedes ver a tu padre. 632 00:54:59,620 --> 00:55:01,060 No lo sé. 633 00:55:02,420 --> 00:55:05,980 Es posible. Es tu derecho. 634 00:55:06,540 --> 00:55:07,820 Pero... 635 00:55:09,060 --> 00:55:10,740 ¿Quieres verlo? 636 00:55:12,100 --> 00:55:15,860 No lo sé. Ha pasado tanto tiempo. 637 00:55:17,500 --> 00:55:19,820 ¿Pero quieres verlo? 638 00:55:28,820 --> 00:55:30,020 ¿Lo quieres? 639 00:55:45,700 --> 00:55:47,700 El como estas? 640 00:55:47,900 --> 00:55:50,380 ¿Dónde está tu paraguas? - Me olvidé. 641 00:56:30,380 --> 00:56:32,220 No es... -No es nada. 642 00:56:32,380 --> 00:56:35,340 A su edad robaba coches. -Basta. 643 00:56:36,380 --> 00:56:40,540 No es nada. Es la preadolescencia. Es normal. 644 00:56:40,740 --> 00:56:43,340 Ella no es así. -Tal vez su madre le prohíbe maquillarse. 645 00:56:43,500 --> 00:56:46,220 No estoy ahí para ella. -Sabes... 646 00:56:48,740 --> 00:56:52,220 Significa que está creciendo, no que las cosas vayan mal. 647 00:56:53,900 --> 00:56:55,420 Lo veo en ella. 648 00:56:57,980 --> 00:56:59,380 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 649 00:56:59,540 --> 00:57:02,020 Lo siento mucho. -Lo siento. 650 00:57:02,180 --> 00:57:03,860 ¿Estás bien? -Sí, pero escucha... 651 00:57:04,020 --> 00:57:05,980 Estaba siendo así... 652 00:57:06,660 --> 00:57:08,900 Lo siento mucho. -Lo siento. 653 00:57:09,060 --> 00:57:10,780 ¿Cómo dices? -¿Eres así? 654 00:57:11,300 --> 00:57:12,100 Disculpe. 655 00:57:12,260 --> 00:57:13,860 Vamos. -¿Por qué? 656 00:57:14,020 --> 00:57:15,460 Ya verás. 657 00:57:18,420 --> 00:57:20,740 Tus cigarrillos. -Espera un minuto. 658 00:57:26,100 --> 00:57:28,740 ¿Dónde estamos? -No te preocupes. Estamos aquí. 659 00:57:31,780 --> 00:57:34,020 "No hay entrada"? ¿Cosas? 660 00:57:34,340 --> 00:57:35,740 HOLA. 661 00:57:36,060 --> 00:57:38,300 Para dos personas por favor. -¿Es la primera vez que vienes aquí? 662 00:57:38,460 --> 00:57:41,260 No, conozco el lugar. 663 00:57:41,420 --> 00:57:43,020 ¿Qué es esto? 664 00:57:44,740 --> 00:57:46,460 Esperemos algo sexual. 665 00:57:47,420 --> 00:57:49,260 Ya verás. -Tus tarjetas de tiempo. 666 00:57:49,420 --> 00:57:51,300 Gracias. Aquí tiene. 667 00:57:53,900 --> 00:57:55,700 HOLA. - Divertirse. 668 00:57:58,820 --> 00:58:00,100 ¿Qué estamos haciendo aquí? 669 00:58:01,820 --> 00:58:02,980 Oh, joder. 670 00:58:09,340 --> 00:58:10,500 Vamos. 671 00:58:31,300 --> 00:58:34,540 Eres inteligente. -¿Oh sí? ¿Por qué? 672 00:58:37,060 --> 00:58:38,500 Somos iguales. 673 00:58:40,020 --> 00:58:41,220 Eres igual que yo. 674 00:58:42,340 --> 00:58:43,780 Creo que estoy peor. 675 00:58:44,460 --> 00:58:47,540 ¿Crees? - Puedo ser bastante testarudo. 676 00:58:48,620 --> 00:58:50,020 ¿Qué quieres decir? 677 00:58:53,780 --> 00:58:55,380 Cuando se fueron... 678 00:58:55,580 --> 00:58:58,700 ...Amenacé a mis suegros. Los insulté. 679 00:58:58,860 --> 00:59:02,380 Los humillé delante de sus amigos. Ladrones de niños. 680 00:59:02,540 --> 00:59:05,340 Devuélveme a mi hija. Estaba furioso. 681 00:59:05,500 --> 00:59:09,540 Bebí mucho. Estaba completamente devastada. 682 00:59:10,300 --> 00:59:11,820 Pero yo estaba... 683 00:59:14,020 --> 00:59:15,740 Miedo, creo. 684 00:59:17,300 --> 00:59:19,300 No pude aceptarlo. 685 00:59:20,300 --> 00:59:22,180 Hice sus vidas un infierno. 686 00:59:23,220 --> 00:59:24,860 Hasta que ambos desaparecieron. 687 00:59:26,060 --> 00:59:27,820 Hasta que escaparon. 688 00:59:38,700 --> 00:59:40,620 Tengo miedo de perderla otra vez. 689 00:59:45,500 --> 00:59:48,980 No puedes seguir siendo su conductor sin... 690 00:59:50,420 --> 00:59:51,780 ...para decir quién eres. 691 00:59:52,620 --> 00:59:53,900 Lo sé. 692 00:59:59,500 --> 01:00:02,580 ¿Qué pensará cuando se dé cuenta...? 693 01:00:02,780 --> 01:00:04,780 ...que lo usabas todos los días? 694 01:00:05,100 --> 01:00:06,820 ¿Sin decírselo? 695 01:00:11,740 --> 01:00:13,620 Quiero verla. 696 01:00:16,260 --> 01:00:17,940 Sí, pero aún así... 697 01:00:18,340 --> 01:00:19,780 Cuanto más esperas... 698 01:00:20,820 --> 01:00:22,500 ...cuanto más extraño es. 699 01:00:37,460 --> 01:00:40,340 Sr. Jay, ¿todavía está en Japón? 700 01:00:40,500 --> 01:00:42,980 Sí, encontré a mi hija. 701 01:00:45,060 --> 01:00:47,180 Elegante. 702 01:00:54,620 --> 01:00:56,780 Tu perseverancia ha dado sus frutos. 703 01:01:00,580 --> 01:01:03,260 Quiero darle un regalo. 704 01:01:04,220 --> 01:01:05,420 Un regalo maravilloso. 705 01:01:08,260 --> 01:01:10,780 Tengo un buen libro. Venga conmigo. 706 01:01:12,020 --> 01:01:14,980 Las anguilas están buenas. Esto es fantástico. 707 01:01:15,140 --> 01:01:17,260 Sí. Es un buen libro. 708 01:01:17,780 --> 01:01:20,460 Muy completo y fácil de entender. 709 01:01:20,620 --> 01:01:21,900 Un libro excelente. 710 01:01:22,060 --> 01:01:24,860 ¿Puedo escribirte algo? 711 01:01:25,060 --> 01:01:27,500 Avanza. 712 01:01:38,100 --> 01:01:41,580 De tu padre que nunca dejó de pensar en ti. Papá. 713 01:01:54,940 --> 01:01:56,460 ¿Jerome-san? 714 01:02:00,900 --> 01:02:02,140 Madre. 715 01:02:02,620 --> 01:02:04,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:02:07,580 --> 01:02:10,260 No estoy haciendo ningún daño. 717 01:02:11,220 --> 01:02:14,780 No hagas una escena. 718 01:02:15,740 --> 01:02:17,340 No lo haré. 719 01:02:17,500 --> 01:02:19,140 ¿Por qué viniste entonces? 720 01:02:24,180 --> 01:02:25,860 Quiero ver a Lily. 721 01:02:26,620 --> 01:02:30,220 Te verá cuando cumpla 18 años. Si así lo desea. 722 01:02:37,540 --> 01:02:39,260 Ahora tienes que irte. 723 01:02:41,860 --> 01:02:43,100 Bien. 724 01:02:53,100 --> 01:02:57,340 Sólo quiero ver a Lily a veces. 725 01:02:57,500 --> 01:03:01,620 Es imposible. Ya lo sabes. 726 01:03:04,060 --> 01:03:06,020 Ahora vete, por favor. 727 01:04:31,900 --> 01:04:33,580 Central. Sólo dilo. 728 01:04:33,740 --> 01:04:36,580 Soy honda. Estoy en Odaiba. 729 01:04:36,740 --> 01:04:38,500 ¿Y el viaje? 730 01:04:38,900 --> 01:04:41,660 Jay-san, eres tú, ¿verdad? 731 01:04:41,940 --> 01:04:46,260 La carrera fue cancelada. Por favor regrese inmediatamente. 732 01:04:46,700 --> 01:04:50,700 Honda-san está aquí. Devuelve el coche inmediatamente. 733 01:05:01,340 --> 01:05:03,460 Jay-san, ¿puedes oírme? 734 01:05:05,900 --> 01:05:07,980 Jay-san, soy tu manager. 735 01:05:09,020 --> 01:05:11,500 El auto no es tuyo. 736 01:05:12,660 --> 01:05:14,980 Tu comportamiento es imperdonable. 737 01:05:24,220 --> 01:05:25,420 Keiko. 738 01:05:34,060 --> 01:05:35,180 Keiko... 739 01:05:35,900 --> 01:05:37,460 ¿Qué le pasa a Lily? 740 01:05:38,420 --> 01:05:40,740 ¿Está enferma? ¿No se encuentra bien? 741 01:05:41,580 --> 01:05:43,900 ¿Por qué no fue a la escuela hoy? 742 01:05:44,420 --> 01:05:47,260 Keiko, ¿podemos hablar, por favor? Dos minutos, por favor. -¿Has vuelto? 743 01:05:47,420 --> 01:05:50,420 Tienes que dejarnos en paz. -No estoy haciendo ningún daño. 744 01:05:50,580 --> 01:05:52,140 Continúe siguiéndonos. 745 01:05:52,300 --> 01:05:56,100 Keiko, ¿podemos hablar tranquilamente? -Lily ya no sabe quién eres. 746 01:05:56,460 --> 01:05:59,820 Ahora ya no es tu problema. Vuelve a tu país. 747 01:06:00,140 --> 01:06:03,540 Este es mi país también. ¡Está bien, mierda! -Mamá, todo está bien. 748 01:06:03,860 --> 01:06:05,660 Se lo dije a todos. 749 01:06:05,860 --> 01:06:07,820 El colegio, tu jefe, la policía... -Silencio. 750 01:06:07,980 --> 01:06:09,740 Suficiente. Ingresar. 751 01:06:09,900 --> 01:06:11,420 Estás en problemas. 752 01:06:11,620 --> 01:06:15,060 Está bien. Hablaré con él. Espera en el auto. 753 01:06:15,220 --> 01:06:17,500 Keiko... -Lily está muy bien. 754 01:06:17,660 --> 01:06:19,620 No lo creo... -Está feliz. 755 01:06:19,780 --> 01:06:21,420 Él está bien sin ti. 756 01:06:21,740 --> 01:06:24,340 Necesita ver a su padre. - Han pasado nueve años. 757 01:06:24,500 --> 01:06:26,660 Y aún no estamos divorciados. 758 01:06:26,980 --> 01:06:28,740 Se trata de Lirio. 759 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Fue muy difícil para mí. -Yo también. 760 01:06:33,380 --> 01:06:34,820 Ahora ya no hay ninguna conexión. 761 01:06:35,820 --> 01:06:37,180 Ella se olvidó de ti. 762 01:06:37,580 --> 01:06:39,700 No. -Así que para. 763 01:06:39,860 --> 01:06:42,740 Vamos, para... 764 01:06:42,900 --> 01:06:46,220 Por favor, deja de lastimar a todos. Por favor. 765 01:06:47,180 --> 01:06:51,020 Por una vez, intenta ser razonable. 766 01:07:06,860 --> 01:07:09,260 Nunca lo volveré a hacer. Pido disculpas. 767 01:07:09,420 --> 01:07:10,820 Nunca más. 768 01:07:14,380 --> 01:07:17,420 Honda-san, empaca tus cosas... 769 01:07:17,900 --> 01:07:19,380 ...y vete con Jay. 770 01:07:19,580 --> 01:07:21,500 No, espera. 771 01:07:22,460 --> 01:07:25,580 Conduje para ti. 772 01:07:25,740 --> 01:07:29,860 He conducido 200.000 km. ¿Bien? 773 01:07:30,140 --> 01:07:33,780 Jay también trabajó duro. 774 01:07:33,980 --> 01:07:35,540 Ya basta. 775 01:07:35,700 --> 01:07:36,940 Vamos. 776 01:07:37,260 --> 01:07:38,620 Disculpe. 777 01:07:47,540 --> 01:07:49,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 778 01:07:52,580 --> 01:07:53,620 No lo sé. 779 01:07:53,780 --> 01:07:56,140 ¿No sabes qué estás haciendo aquí? 780 01:07:58,940 --> 01:08:01,220 Tú vienes. No hables con extraños. 781 01:09:39,100 --> 01:09:40,420 ¿Todo bien? 782 01:09:41,579 --> 01:09:42,940 Sí. 783 01:09:56,260 --> 01:09:58,980 Pensé que estabas en Francia. 784 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 SÍ. 785 01:10:01,860 --> 01:10:03,100 Lo sé. 786 01:10:04,619 --> 01:10:07,580 Pensé que te habías ido. 787 01:10:11,500 --> 01:10:13,420 Nunca me fui. 788 01:10:15,660 --> 01:10:17,660 Siempre te he buscado. 789 01:10:21,300 --> 01:10:22,780 Pensé... 790 01:10:24,700 --> 01:10:25,900 Lo sé. 791 01:10:40,220 --> 01:10:43,140 Esto es para ti. -¿Qué es? 792 01:10:43,460 --> 01:10:45,980 Un regalo. -Gracias. 793 01:10:48,940 --> 01:10:50,900 ¿Qué vas a hacer? 794 01:10:53,740 --> 01:10:55,100 No lo sé. 795 01:10:55,860 --> 01:10:58,980 Jay-san, vuelve pronto. 796 01:11:01,580 --> 01:11:03,460 Iré a hablar con tu madre. 797 01:11:04,020 --> 01:11:05,420 Tenemos que encontrar una solución. 798 01:11:07,020 --> 01:11:10,980 No te cobraremos nada si devuelves el taxi. 799 01:11:14,420 --> 01:11:17,180 Sí. Yo también hablaré con ella. 800 01:11:30,460 --> 01:11:33,260 ¡Jay, vuelve ahora! 801 01:11:42,180 --> 01:11:43,460 Conduce tú, por favor. 802 01:11:44,060 --> 01:11:45,780 Todo estará bien. Guía. 803 01:12:22,940 --> 01:12:24,700 ¿Recuerdas un juego...? 804 01:12:25,260 --> 01:12:27,460 ...con una bola de acero? 805 01:12:28,980 --> 01:12:30,700 ¿Cambio pitagórico? 806 01:12:33,780 --> 01:12:35,660 ¿Y Jean-Pierre, el mono? 807 01:12:36,660 --> 01:12:39,100 ¿Jean-Pierre? ¿El mono? 808 01:12:41,060 --> 01:12:43,300 Cuando nos fuimos, yo sólo tenía tres años. 809 01:12:47,940 --> 01:12:51,780 Recuerdo los combates. 810 01:12:53,420 --> 01:12:55,060 Fui al balcón... 811 01:12:55,220 --> 01:12:58,660 ...y esperé a que dejaras de gritar. 812 01:13:14,780 --> 01:13:16,260 ¿Quieres volver? 813 01:13:16,620 --> 01:13:17,540 NO. 814 01:13:20,180 --> 01:13:21,500 ¿Qué es? 815 01:13:24,700 --> 01:13:28,340 Las anguilas eran sólo para mi punto. 816 01:13:29,180 --> 01:13:33,420 Aparte de eso, no me gustan mucho. 817 01:13:35,500 --> 01:13:36,740 Entiendo. 818 01:13:41,380 --> 01:13:44,260 Un regalo inútil. Y las anguilas son feas. 819 01:13:56,660 --> 01:13:59,420 Lily, ¿estás usando maquillaje? -No. 820 01:13:59,780 --> 01:14:01,100 ¿Un poco? 821 01:14:01,940 --> 01:14:03,260 ¿Está seguro? 822 01:14:04,820 --> 01:14:06,780 ¿Qué quiere beber, señorita? 823 01:14:07,660 --> 01:14:09,340 Una Coca-Cola, por favor. 824 01:14:10,180 --> 01:14:12,140 Para mi agua. -Agua... 825 01:14:13,380 --> 01:14:15,140 No es gracioso. 826 01:14:16,340 --> 01:14:17,420 Disculpe. 827 01:14:18,620 --> 01:14:20,940 Es difícil ser Hāfu (raza mestiza). 828 01:14:23,900 --> 01:14:27,460 A veces no me siento japonés. 829 01:14:28,220 --> 01:14:29,860 No es realmente japonés. 830 01:14:33,700 --> 01:14:35,140 Entiendo. 831 01:14:36,100 --> 01:14:37,380 Entiendo. 832 01:14:55,580 --> 01:14:56,820 Tenemos que regresar. 833 01:14:57,580 --> 01:14:59,220 Aún no. 834 01:14:59,780 --> 01:15:01,540 Un momento. 835 01:15:09,300 --> 01:15:10,660 ¿Un momento? 836 01:15:22,580 --> 01:15:25,940 ¿Tienes novio, Lily? -No. 837 01:15:26,820 --> 01:15:28,260 ¿O una novia? 838 01:15:28,420 --> 01:15:30,540 No lo sé... No. 839 01:15:30,860 --> 01:15:33,500 Si no lo sabes, alguien necesita saberlo. 840 01:15:35,260 --> 01:15:38,620 Es cierto que los adolescentes en Francia... 841 01:15:39,260 --> 01:15:41,500 ...¿beso francés? 842 01:15:41,860 --> 01:15:45,140 La primera chica que besé cuando tenía 14 años la besé con la lengua. 843 01:15:45,900 --> 01:15:47,620 Haz lo que quieras. 844 01:15:47,900 --> 01:15:48,820 ¿Lengua? 845 01:15:48,980 --> 01:15:51,260 El idioma, sí. 846 01:15:53,740 --> 01:15:55,300 El idioma. 847 01:15:56,260 --> 01:15:58,220 Existe el Jibiki-ami (técnica de pesca tradicional japonesa comunitaria). 848 01:16:00,140 --> 01:16:01,260 Venga conmigo. 849 01:16:03,780 --> 01:16:05,660 Este. Aquí. 850 01:16:09,500 --> 01:16:10,940 HOLA. 851 01:16:11,420 --> 01:16:12,860 ¿Podemos intentarlo? 852 01:16:13,060 --> 01:16:14,540 Sí, claro. 853 01:16:14,700 --> 01:16:15,900 Aquí tiene. -Gracias. 854 01:16:16,100 --> 01:16:17,460 Ve hasta el final. 855 01:16:20,340 --> 01:16:21,780 Vamos, tira. 856 01:16:32,180 --> 01:16:33,420 Tira más fuerte. 857 01:17:06,260 --> 01:17:07,660 Estás cubierto de eso. 858 01:18:16,060 --> 01:18:17,060 Fue fantástico. 859 01:18:20,140 --> 01:18:21,020 Gracias. 860 01:18:21,340 --> 01:18:25,820 ¿Quieres también algunas verduras? -Sí, por favor. 861 01:18:53,180 --> 01:18:55,940 ¿Qué pasará mañana? 862 01:18:57,980 --> 01:18:59,620 Mañana... 863 01:19:02,300 --> 01:19:03,500 Mañana por la mañana... 864 01:19:04,060 --> 01:19:05,860 ...Te llevaré con tu madre. 865 01:19:17,180 --> 01:19:19,620 Buenas noches. 866 01:19:53,660 --> 01:19:55,700 Mierda. ¿Qué debemos hacer? 867 01:19:55,860 --> 01:19:57,540 Vamos. -¿Sí? 868 01:20:09,100 --> 01:20:10,300 ¿Cómo estás? 869 01:20:10,940 --> 01:20:13,060 ¿Cómo está tu tobillo? -Bien. 870 01:20:14,300 --> 01:20:15,460 Mierda. 871 01:20:21,420 --> 01:20:23,340 ¿Lo que está sucediendo? 872 01:20:26,620 --> 01:20:28,340 Dame tu teléfono ahora. 873 01:20:28,620 --> 01:20:29,700 De Costa-san. 874 01:20:30,820 --> 01:20:32,060 Tu teléfono. 875 01:20:32,860 --> 01:20:34,740 Abierto. Sal del auto. 876 01:20:35,340 --> 01:20:36,140 Afuera. 877 01:20:36,300 --> 01:20:38,780 Sí. Lily, ¿qué estás haciendo? 878 01:20:40,020 --> 01:20:41,460 Sal ahora. -Lirio... 879 01:20:42,820 --> 01:20:43,900 De Costa-san. 880 01:20:44,260 --> 01:20:46,540 No te preocupes. Todo estará bien. 881 01:20:46,820 --> 01:20:48,820 Todo estará bien. -Por aquí. Fuerza. 882 01:20:48,980 --> 01:20:50,580 ¿Cómo estás? 883 01:20:50,780 --> 01:20:52,540 -¿No estás herido? -Estoy bien. 884 01:20:52,900 --> 01:20:55,420 Bueno. No te preocupes, Lily. 885 01:20:55,620 --> 01:20:56,900 Ingresar. 886 01:20:59,180 --> 01:21:00,020 Ingresar. 887 01:21:00,180 --> 01:21:00,980 Ningún problema. 888 01:21:01,140 --> 01:21:01,940 Ingresar. 889 01:21:04,900 --> 01:21:06,180 Nos vamos. 890 01:21:23,940 --> 01:21:25,540 Llega el prisionero. 891 01:21:31,140 --> 01:21:32,620 Llega el prisionero. 892 01:21:42,700 --> 01:21:44,900 Fuerza. Apresúrate. 893 01:21:46,180 --> 01:21:48,380 Cruz. 894 01:21:48,700 --> 01:21:50,540 Ingresar. 895 01:22:06,740 --> 01:22:08,260 ¿Todavía puedes manejarlo? 896 01:22:08,900 --> 01:22:11,340 Aquí hablamos japonés. -Lo siento. 897 01:22:12,100 --> 01:22:13,940 Nos recibirá el Ministerio Público. 898 01:22:14,100 --> 01:22:17,420 Solicité libertad condicional. Podemos irnos ahora. 899 01:22:22,180 --> 01:22:24,140 Nomura-san, ven. -Está bien. 900 01:22:26,340 --> 01:22:27,500 Nos vamos. 901 01:22:33,700 --> 01:22:34,860 Nomura-san... 902 01:22:39,260 --> 01:22:41,020 No entiendo por qué... 903 01:22:41,180 --> 01:22:43,900 ...He estado bajo custodia durante semanas... 904 01:22:45,820 --> 01:22:48,700 ...mientras mi esposa secuestraba a mi hija. 905 01:22:48,860 --> 01:22:50,820 Por favor. Tradúcelo, por favor. 906 01:22:52,460 --> 01:22:55,140 No entiende por qué está detenido... 907 01:22:55,340 --> 01:22:58,580 ...mientras su esposa secuestraba a su hija. 908 01:23:00,900 --> 01:23:04,980 Porque su esposa no violó la ley. 909 01:23:05,220 --> 01:23:07,620 Al menos, no que yo sepa. 910 01:23:08,740 --> 01:23:10,340 Tú, en cambio... 911 01:23:10,700 --> 01:23:12,460 Secuestro de un menor... 912 01:23:12,620 --> 01:23:14,380 ... allanamiento de morada y robo de autos. 913 01:23:15,460 --> 01:23:18,620 Ya no tienes trabajo... 914 01:23:19,820 --> 01:23:21,740 ...para garantizar la alimentación... 915 01:23:22,460 --> 01:23:24,220 ...hasta que Lily cumpla 18 años... 916 01:23:24,380 --> 01:23:26,740 ...juez del tribunal de familia ordena... 917 01:23:26,900 --> 01:23:29,900 ...el secuestro... 918 01:23:30,060 --> 01:23:32,820 ...y la venta de su vivienda. 919 01:23:34,500 --> 01:23:35,700 ¿Mi casa? 920 01:23:37,620 --> 01:23:38,980 Desde Costa-san... 921 01:23:39,340 --> 01:23:40,140 ¿De Costa-san? 922 01:23:41,180 --> 01:23:42,980 ¿Sabes cuáles son las tasas escolares...? 923 01:23:43,820 --> 01:23:45,700 ...tirantes... 924 01:23:46,020 --> 01:23:48,380 ...o el coste de una mochila escolar? 925 01:23:51,260 --> 01:23:52,620 Yo sabría... 926 01:23:53,220 --> 01:23:55,660 ...si hubiera visto a mi hija en los últimos nueve años. 927 01:23:57,740 --> 01:23:58,860 Tiene sentido. 928 01:23:59,260 --> 01:24:02,140 Lo habría sabido si no lo hubieran separado de su hija. 929 01:24:02,300 --> 01:24:04,700 La pensión alimenticia se pagó durante nueve años. 930 01:24:04,900 --> 01:24:06,980 Nunca me he perdido un mes. 931 01:24:07,460 --> 01:24:09,500 ¿Por qué deberías hacer esto? 932 01:24:09,700 --> 01:24:13,460 El dinero es para tu hija. 933 01:24:15,140 --> 01:24:19,580 Pero ahora ya no tienes trabajo. 934 01:24:23,340 --> 01:24:28,700 Nomura Keiko-san quiere empezar una nueva vida. 935 01:24:29,980 --> 01:24:32,300 ¿Por qué negarle esta oportunidad? 936 01:24:32,460 --> 01:24:34,860 No quiero divorciarme. 937 01:24:35,020 --> 01:24:37,060 No puedo divorciarme. Si hago esto, nunca volveré a ver a mi hija. 938 01:24:37,220 --> 01:24:39,620 No quiero. Cálmate, por favor. 939 01:24:40,500 --> 01:24:42,820 Ya tuve suficiente de esto. 940 01:24:43,700 --> 01:24:45,260 No es posible. 941 01:24:46,220 --> 01:24:48,580 Pero eso no es jodidamente posible. 942 01:24:51,140 --> 01:24:52,260 Perdónanos. 943 01:24:52,940 --> 01:24:55,220 ¿Puedes callarte? 944 01:24:58,100 --> 01:25:01,740 Desde Costa-san, esto es lo que propongo. 945 01:25:03,260 --> 01:25:07,340 Si acepta divorciarse, cerraré el caso. 946 01:25:07,580 --> 01:25:09,740 Entonces eres libre hoy. 947 01:25:15,740 --> 01:25:17,900 ¿Qué quieres decir? 948 01:25:20,540 --> 01:25:23,340 Lo pondré en el primer vuelo. 949 01:25:34,500 --> 01:25:36,180 O esto o diez años de prisión. 950 01:25:42,620 --> 01:25:44,260 Eres un Gaijin (extranjero). 951 01:25:46,340 --> 01:25:47,700 Él te está dando una oportunidad. 952 01:25:51,940 --> 01:25:53,380 Tómelo, por favor. 953 01:26:30,940 --> 01:26:32,140 Gracias. 954 01:26:32,540 --> 01:26:33,500 Sígueme. 955 01:26:41,660 --> 01:26:42,820 Gracias. 956 01:26:46,140 --> 01:26:46,940 Indulto. 957 01:27:04,740 --> 01:27:07,580 Disculpe. ¿Puedes pasarme el cargador? 958 01:27:07,740 --> 01:27:09,260 ¿Tu cargador? ¿Este? -Sí. 959 01:27:13,380 --> 01:27:14,180 Gracias. 960 01:27:34,340 --> 01:27:38,340 Lucas y Jean-Pierre están bien. Llámame cuando puedas... 961 01:28:04,460 --> 01:28:07,900 LIRIO